The way we were 往日情懷 追憶 歌詞 英中日譯

Memories light the corners of my mind

回憶 照亮了我心底每個角落

心の片隅に火をともす　かすかな思い出

Misty watercolor memories of the way we were

往事就像水彩般迷濛

水彩画のように浮かび上がる　幸せだった頃の二人

Scattered pictures of the smiles we left behind

零散的相片裡彼此留下的笑容

どの写真を見ても　笑顔で輝いていたのに

Smiles we gave to one another for the way we were

往日彼此的笑容

どこに置き忘れてしまったの　あの頃の私たち

Can it be that it was all so simple then

我們還能像從前那樣純真嗎?

若く純真だった日々を

Or has time rewritten every line

還是時光已改變了一切?

時が塗りかえてしまったの

If we had the chance to do it all again

如果有機會重來

もう一度だけ　やり直せるチャンスがあるとしたら

Tell me Would we? Could we?

告訴我, 會嗎? 能嗎?

私たちあの頃に　戻れるのかしら

Memories may be beautiful and yet

回憶也許是美的

美しい思い出だけを残して　過ぎていった日々

What's too painful to remember

但也是令人傷感的

きっと辛いことは　

We simply choose to forget

我們就選擇放棄吧

忘れようとするからなのね

So it is the laughter we will remember

這樣就還會記得過去的歡樂

楽しいそうな笑い声だけが　今でも聞こえてくるわ

Whenever we remember the way we were

當我們想起往事時

あの頃の私たちを　思い出すときは　いつも

The way we were

往日情懷

愛しあっていたわね　私たち

給樹營地 一日遊 烏來

今天帶繪畫班的壯年朋友們去給樹一日遊.~

一上巴士可愛的同學就每人發一顆自家製小肉粽，
太有才了～

蛋黃也有完全不馬虎~

給樹營地海拔約600公尺.

迎賓

泰雅族語的祈福

剛好有一對新婚夫妻同學，夫妻喝小米酒等傳統儀式。

竹節蟲

泰雅族服飾及紋面


鋸竹子


１１年前在這裡鋸竹子的我，時間過真快~

製作竹筒飯

好友畫家宜德思盧信就住附近，過來看看～

山老鼠陷阱 

抓山豬陷阱 


烤馬告豬肉囉~ 

自己烤的超級美味.

大家使勁敲破竹筒~

享用美味中餐，蔬菜自家種的~

在平地很少吃很到珠葱，
烤肉配竹筒飯就極好吃的了，

這個季節還有桂竹筍，太幸福~

婆娑樹影，滿滿芬多精，過來的途中還聽到有人說帶了一大罐防蚊液，

結果都沒有蚊子連小黑蚊都沒有～

射箭比賽！

老師玩得超開心~


對照一下１１年前，營地升級有屋頂了，

無論下雨或大太陽都可以舒服的玩射箭～

原民搗麻糬， 搗到後面愈來愈黏，愈來愈難搗。


勞動後的手工麻糬特別香甜好吃~

下山囉~

依依不捨。

謝謝各位的陪伴~

那天有位人妻拍的影片真棒~

 

I've got a crush on you~

 How glad the many millions of Timothy's and William's

      多麼高興，百萬個提摩西和威廉斯

      

      Would be, to capture me

      會來將我擄獲

But you had such persistence

但你如此堅持

You wore down my resistance

削弱了我的所有抵抗

I fell, and it was swell

我身陷在其中無法自拔

You're my big and brave and handsome Romeo

你是我帥氣且勇敢的羅密歐

How I won you I shall never, never know

我永遠不知道該如何將你緊緊握住

It's not that you're attractive

無關你對我的吸引

But oh, my heart grew active

而是，噢，我的心總是因為

When you came into view

你的出現而混亂不已

I've got a crush on you, sweetie pie

我迷上了你，親愛的

All the day and nighttime, hear me sigh

不分日夜，總能聽見我嘆息

I never had the least notion

我從沒想過

That I could fall with such emotion

會因為這種情感久久不能自已

Could you coo, could you care

你能不能，能不能給我一點關心

For a cunning cottage we could share

我們能找個可愛的小屋待著

The world will pardon my mush

世界會原諒我的多愁善感

'Cause I've got a crush, my baby, on you

因為我愛上了你啊，寶貝

Could you coo, could you care

你能不能考慮

For a cunning cottage we could share

我們倆一起待在可愛的小屋

The world will pardon my mush

這個世界會原諒我的多情

'Cause I've got a crush, my baby, on you

因為我暗戀上了你啊，寶貝